(3) 発送メール サンプル

本項では、「発送メール」をサンプルとしてメールテンプレートのコード記述例をご紹介いたします。
サンプルをご参考にメールテンプレートを自由にカスタマイズしてご使用ください。

  1. 「発送メール」の出力イメージ
  2. 「発送メール」のサンプルコード
  3. サンプルコード 対訳表
  4. サンプル文章 対訳表

 

 

「発送メール」の出力イメージ

Mary Smith 様

 

平素はご利用いただきありがとうございます。
以下の商品の発送が完了いたしましたのでお知らせいたします。

 

発送日:〇〇年〇〇月〇〇日

発送方法:

問い合わせ番号:

 

———

 配送情報

———

 

◎お届け先

お名前  : 様

郵便番号 :〒

住所   :

電話番号 :

お届け日 :指定なし

お届け時間:指定なし

 

———

 発送商品明細

———

 

商品コード:

商品名:

単価:¥

数量:

 

引き続き、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

 

————————————

株式会社〇〇〇
〒〇〇〇〇〇〇〇
東京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

Dear Mary Smith,

 

Thank you for using our Online Store.

 

 

Delivery Date:

Delivery Method:

Tracking Number:

 

———

 Shipping Information

———

 

◎Shipping Address

Delivery To  :Dear

Postal Code :

Shipping Address   :

Phone Number :

Delivery Date :No Preference

Delivery Time:No Preference

 

———

 Order Contents

———

 

Product Code:

Product Name:

Price per Product:¥

Quantity:

 

————————————

〇〇〇 Co.,LTD
〒〇〇〇
〇-〇-〇〇〇 Tokyo Japan
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

Mary Smith 先生/小姐

 

感謝您一直愛用本網站。

我們在此通知您,您的訂單已出貨。

 

出貨日:

送貨方式:

運單號碼:

 

———

 配送資訊

———

 

◎收貨地址

收件人姓名  : 様

郵遞區號 :〒

收貨地址   :

電話號碼 :

送達日 :不指定

送貨時間帶:不指定

 

———

 寄出商品詳情

———

 

商品編號:

商品名稱:

價格:¥

數量:

 

————————————
株式會社〇〇〇
〒〇〇〇
東京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

Mary Smith 先生/小姐

 

感谢您一直爱用本网站。

我们在此通知您,您的订单已发货。

 

发货日:

送货方式:

运单号码:

 

———

 配送信息

———

 

◎收货地址

收件人姓名  : 様

邮政编码 :〒

收货地址   :

电话号码 :

到货日 :不指定

到货时间段:不指定

 

———

 寄出商品详情

———

 

商品编号:

商品名称:

价格:¥

数量:

 

————————————
株式会社〇〇〇
〒〇〇〇
东京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

Kính gửi Mary Smith

 

Xin cảm ơn quý khách đã luôn ủng hộ chúng tôi trong thời gian qua.
Chúng tôi xin phép thông báo đã hoàn thành việc gửi các sản phẩm bên dưới đến quý

 

Ngày gửi: Năm〇〇tháng〇〇ngày〇〇

Phương thức gửi:

問い合わせ番号:

 

———

 配送情報

———

 

◎Địa chỉ giao hàng 1

Họ tên  :Bà  

Mã bưu điện :〒

Địa chỉ   :

Số điện thoại :

Ngày giao hàng :Không chỉ định

Thời gian giao hàng:Không chỉ định

 

———

 発送商品明細

———

 

Mã số sản phẩm:

Tên sản phẩm:

Đơn giá:¥

Số lượng:

 

Chúng tôi rất mong lại tiếp tục nhận được sự ủng hộ của quý khách.

 

————————————

〇〇〇 Co.,LTD
〒〇〇〇〇〇〇〇
〇-〇-〇〇〇 Tokyo Japan
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

 

 

「発送メール」のサンプルコード

 

 

サンプルコード 対訳表

日本語 英語 繁体字 簡体字 ベトナム コード
発送日 Delivery Date 出貨日 发货日 発送日 {{ “”now””|date(“”Y年n月j日””) }}
発送方法 Delivery Method 送貨方式 送货方式 発送方法 {{ order.delivery.getServiceName}}
問い合わせ番号 Tracking Number 運單號碼 运单号码 問い合わせ番号 {{ order.getInquiryNumber }}
配送情報 Shipping Information 配送資訊 配送信息 配送情報
◎お届け先 ◎Shipping Address ◎收貨地址 ◎收货地址 Địa chỉ giao hàng 1
お名前 Delivery To 收件人姓名 收件人姓名 Họ tên {{ order.getLastName}} {{ order.getFirstName}} 様
郵便番号 Postal Code 郵遞區號 邮政编码 Mã bưu điện {{ order.getZipcode }}
住所 Shipping Address 收貨地址 收货地址 Địa chỉ {{ order.getAddress }}
電話番号 Phone Number 電話號碼 电话号码 Số điện thoại {{ order.getTel }}
お届け日 Delivery Date 送達日 到货日 Ngày giao hàng {{ order.deliveryDay }}
お届け時間 Delivery Time 送貨時間帶 到货时间段 Thời gian giao hàng {{ order.deliveryTime }}
発送商品明細 Order Contents 寄出商品詳情 寄出商品详情 発送商品明細
商品コード Product Code 商品編號 商品编号 Mã số sản phẩm {{ detail.getProductCode }}
商品名 Product Name 商品名稱 商品名称 Tên sản phẩm {{ detail.getProductName }}{{ detail.getSkuDetailTitle1 }}
単価 Price per Product 價格 价格 Đơn giá {{ detail.getPrice|number_format }}
数量 Quantity 數量 数量 Số lượng {{ detail.getQuantity|number_format }}

 

 

サンプル文章 対訳表

日本語[ja] 平素はご利用いただきありがとうございます。
以下の商品の発送が完了いたしましたのでお知らせいたします。
————
引き続き、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
英 語[en] Thank you for using our Online Store.
We are contacting you to confirm your order.
————
Thank you for using our service, and we hope you continue to use our service in the future.
繁体字[hk] 感謝您一直愛用本網站。
我們在此通知您,您的訂單已出貨。
———
忠心期待您再次光臨本網站。
簡体字[cn] 感谢您一直爱用本网站。
我们在此通知您,您的订单已发货。
———
忠心期待您再次光临本网站。
ベトナム[vi] Xin cảm ơn quý khách đã luôn ủng hộ chúng tôi trong thời gian qua.
Chúng tôi xin phép thông báo đã hoàn thành việc gửi các sản phẩm bên dưới đến quý
————
Chúng tôi rất mong lại tiếp tục nhận được sự ủng hộ của quý khách.

 

 

▶ 次ページ:(4) パスワード再発行メール サンプル へ進む

関連記事