(8) 中国決済メール サンプル

本項では、「中国決済メール」をサンプルとしてメールテンプレートのコード記述例をご紹介いたします。
サンプルをご参考にメールテンプレートを自由にカスタマイズしてご使用ください。

  1. 「中国決済メール」の出力イメージ
  2. 「中国決済メール」のサンプルコード
  3. サンプルコード 対訳表
  4. サンプル文章 対訳表

 

 

「中国決済メール」の出力イメージ

Mary Smith 様

 

この度はご購入ありがとうございます。
下記のURLをクリックし、お支払い手続きを行ってください。
お支払い手続き完了後、商品を発送させていただきます。

 

お支払いURL

https://XXX.XXX.XXX…

 

 

 

————————————

株式会社〇〇〇
〒〇〇〇〇〇〇〇
東京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

Dear Mary Smith,

 

Thank you for your purchase.
Please click on the link below to pay.
After receiving payment, we will process your order.

 

Payment Link

https://XXX.XXX.XXX…

 

 

 

————————————

〇〇〇 Co.,LTD
〒〇〇〇
〇-〇-〇〇〇 Tokyo Japan
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

Mary Smith 先生/小姐

 

感謝您本次的購買。
請點擊下面的連結進行付款手續。
完成付款手續之後,我們將會為您出貨。

 

付款連結

https://XXX.XXX.XXX…

 

 

 

————————————
株式會社〇〇〇
〒〇〇〇
東京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

Mary Smith 先生/小姐

 

感谢您本次的购买。
请点击下面的连结进行支付手续。
完成支付手续之后,我们将会为您发货。

 

支付連結

https://XXX.XXX.XXX…

 

 

 

————————————
株式会社〇〇〇
〒〇〇〇
东京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

 

 

「中国決済メール」のサンプルコード

 

 

サンプルコード 対訳表

日本語 英語 繁体字 簡体字 コード
お支払いURL Payment Link 付款連結 支付連結 {{ url(‘ec_client_cart_card_securepay’,{‘consumerId’: order_group.consumer.id, ‘orderStr’: order_group.getLastOrderPaymentId}) }}

 

 

サンプル文章 対訳表

日本語[ja] この度はご購入ありがとうございます。
下記のURLをクリックし、お支払い手続きを行ってください。
お支払い手続き完了後、商品を発送させていただきます。
英 語[en] Thank you for your purchase.
Please click on the link below to pay.
After receiving payment, we will process your order.
繁体字[hk] 感謝您本次的購買。
請點擊下面的連結進行付款手續。
完成付款手續之後,我們將會為您出貨。
簡体字[cn] 感谢您本次的购买。
请点击下面的连结进行支付手续。
完成支付手续之后,我们将会为您发货。

 

 

関連記事