Pay-easy決済メール

メールサンプル

【デザイン】→【メールテンプレート】のコード記述例をご紹介いたします。
Pay-easy決済メールの場合はこちらのサンプルをご利用ください。

「Pay-easy決済メール」の出力イメージ
「Pay-easy決済メール」のサンプルコード
サンプルコード対訳表
サンプル文章対訳表

「Pay-easy決済メール」の出力イメージ

日本語

Mary Smith 様

この度はご購入ありがとうございます。
下記の内容にてお申し込みを受け付けましたのでご確認の上、お支払期限までに銀行ＡＴＭ
またはネットバンキングにてお支払下さい。

■ご注文内容
————————————
　店舗（サイト）名：〇〇〇
　受付日時　　　　：〇〇年〇〇月〇〇日
　価格　　　　　　：〇〇〇円
　お支払期限　　　：〇〇年〇〇月〇〇日

————————————

■お支払い可能な金融機関（銀行ＡＴＭでお支払の場合）

以下のURLにてご確認頂けます。
　□http://info.gmopg.jp/payeasy/org-list.html

　※一部時間外手数料が発生する金融機関がございます。詳しくはお取引の金融機関にお問合せください。
　※法令改正のため、2007年1月4日より、銀行ＡＴＭから10万円を超える現金の振込はできなくなりました。

■支払方法は下記をご覧下さい。

————————————
＜＜お支払い方法　銀行ＡＴＭの場合＞＞

※お支払いの際、収納機関番号、お客様番号、確認番号が必要です。
　メモを取るか、このページを印刷してお持ちください。

　収納機関番号：
　〇〇〇
　お客様番号　：
　〇〇〇
　確認番号　　：
　〇〇〇

1. 上記の金融機関のＡＴＭで、「税金・料金払込み」を選択してください。
2. 収納機関番号を入力し、「確認」を選択してください。
3. お客様番号を入力し、「確認」を選択してください。
4. 確認番号を入力し、「確認」を選択してください。
5. 表示される内容を確認のうえ、「確認」を選択してください。
6. 「現金」または「キャッシュカード」を選択し、お支払いください。
7. ご利用明細票を必ずお受け取りください。
　 ※ご利用明細票が領収書となります。

————————————
＜＜お支払い方法　ネットバンキングの場合＞＞

※金融機関にあらかじめ口座をお持ちの場合のみご利用いただけます。
※お支払いの際、収納機関番号、お客様番号、確認番号が必要です。

　収納機関番号：
〇〇〇
　お客様番号　：
〇〇〇
　確認番号　　：
〇〇〇

1. ご利用の金融機関の案内に従って、ペイジーでのお支払いにお進みください。
2. 収納機関番号、お客様番号、確認番号を入力してください。
3. お支払い内容を確認のうえ、料金をお支払いください。

————————————

※本メールは送信専用アドレスより送信しております。
　本メールへ返信頂いても回答致しかねますのでご了承下さい。

※商品に対するお問合せは恐れ入りますがご購入された店舗までご連絡ください。

※本メールにお心当たりがない場合、破棄願います。

————————————

株式会社〇〇〇
〒〇〇〇〇〇〇〇
東京都〇〇〇－〇－〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

Dear Mary Smith,

Thank you for using our website.

Product name: 〇〇〇〇
Payment method: 〇〇〇〇
The next billing date will be at XXXX-XX-XX.

Thank you for your continued patronage.

————————————

〇〇〇 Co.,LTD
〒〇〇〇
〇-〇-〇〇〇 Tokyo Japan
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

Mary Smith 先生/小姐

感謝您使用我們的網站。

產品名稱：〇〇〇〇
付款方式：〇〇〇〇
下一個帳單日期為 XXXX-XX-XX。

感謝您一直以來的惠顧。

————————————
株式會社〇〇〇
〒〇〇〇
東京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

Mary Smith 先生/小姐

感谢您使用我们的网站。

产品名称：〇〇〇〇
付款方式：〇〇〇〇
下一个帐单日期为 XXXX-XX-XX。

感谢您一直以来的惠顾。

————————————
株式会社〇〇〇
〒〇〇〇
东京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇

「Pay-easy決済メール」のサンプルコード

日本語

title:Pay-easy決済のお知らせ

{{ order_group.consumer.lastName }} {{ order_group.consumer.firstName }} 様

この度はご購入ありがとうございます。
下記の内容にてお申し込みを受け付けましたのでご確認の上、お支払期限までに銀行ＡＴＭ
またはネットバンキングにてお支払下さい。

■ご注文内容
------------------------------------
　店舗（サイト）名：{{ system_config("application_name") }}
　受付日時　　　　：{{ tranDate }}
　価格　　　　　　：{{ order_group.getPaymentTotal|price_format }}円
　お支払期限　　　：{{ paymentTerm }}

------------------------------------

■お支払い可能な金融機関（銀行ＡＴＭでお支払の場合）

  以下のURLにてご確認頂けます。
　□http://info.gmopg.jp/payeasy/org-list.html

　※一部時間外手数料が発生する金融機関がございます。詳しくはお取引の金融機関にお問合せください。
　※法令改正のため、2007年1月4日より、銀行ＡＴＭから10万円を超える現金の振込はできなくなりました。

■支払方法は下記をご覧下さい。

------------------------------------
＜＜お支払い方法　銀行ＡＴＭの場合＞＞

※お支払いの際、収納機関番号、お客様番号、確認番号が必要です。
　メモを取るか、このページを印刷してお持ちください。

　収納機関番号：
　{{contents_array['BkCode']}}
　お客様番号　：
　{{contents_array['CustID']}}
　確認番号　　：
　{{contents_array['ConfNo']}}

1. 上記の金融機関のＡＴＭで、「税金・料金払込み」を選択してください。
2. 収納機関番号 を入力し、「確認」を選択してください。
3. お客様番号 を入力し、「確認」を選択してください。
4. 確認番号 を入力し、「確認」を選択してください。
5. 表示される内容を確認のうえ、「確認」を選択してください。
6. 「現金」または「キャッシュカード」を選択し、お支払いください。
7. ご利用明細票を必ずお受け取りください。
　 ※ご利用明細票が領収書となります。


------------------------------------
＜＜お支払い方法　ネットバンキングの場合＞＞

※金融機関にあらかじめ口座をお持ちの場合のみご利用いただけます。
※お支払いの際、収納機関番号、お客様番号、確認番号が必要です。

　収納機関番号：
　{{contents_array['BkCode']}}
　お客様番号　：
　{{contents_array['CustID']}}
　確認番号　　：
　{{contents_array['ConfNo']}}

1. ご利用の金融機関の案内に従って、ペイジーでのお支払いにお進みください。
2. 収納機関番号、お客様番号、確認番号を入力してください。
3. お支払い内容を確認のうえ、料金をお支払いください。


------------------------------------

※本メールは送信専用アドレスより送信しております。
　本メールへ返信頂いても回答致しかねますのでご了承下さい。

※商品に対するお問合せは恐れ入りますがご購入された店舗までご連絡ください。

※本メールにお心当たりがない場合、破棄願います。

------------------------------------
{{ system_config("application_name") }}
〒{{ system_config("company_zipcode") }}
{{ system_config("company_address") }}
TEL: {{ system_config("company_tel") }}
FAX: {{ system_config("company_fax") }}

title:Pay-easy決済のお知らせ

{{ order_group.consumer.lastName }} {{ order_group.consumer.firstName }} 様

この度はご購入ありがとうございます。

下記の内容にてお申し込みを受け付けましたのでご確認の上、お支払期限までに銀行ＡＴＭ

またはネットバンキングにてお支払下さい。

■ご注文内容

------------------------------------

　店舗（サイト）名：{{ system_config("application_name") }}

　受付日時　　　　：{{ tranDate }}

　価格　　　　　　：{{ order_group.getPaymentTotal|price_format }}円

　お支払期限　　　：{{ paymentTerm }}

------------------------------------

■お支払い可能な金融機関（銀行ＡＴＭでお支払の場合）

以下のURLにてご確認頂けます。

　□http://info.gmopg.jp/payeasy/org-list.html

　※一部時間外手数料が発生する金融機関がございます。詳しくはお取引の金融機関にお問合せください。

　※法令改正のため、2007年1月4日より、銀行ＡＴＭから10万円を超える現金の振込はできなくなりました。

■支払方法は下記をご覧下さい。

------------------------------------

＜＜お支払い方法　銀行ＡＴＭの場合＞＞

※お支払いの際、収納機関番号、お客様番号、確認番号が必要です。

　メモを取るか、このページを印刷してお持ちください。

　収納機関番号：

　お客様番号　：

　確認番号　　：

1. 上記の金融機関のＡＴＭで、「税金・料金払込み」を選択してください。

2. 収納機関番号を入力し、「確認」を選択してください。

3. お客様番号を入力し、「確認」を選択してください。

4. 確認番号を入力し、「確認」を選択してください。

5. 表示される内容を確認のうえ、「確認」を選択してください。

6. 「現金」または「キャッシュカード」を選択し、お支払いください。

7. ご利用明細票を必ずお受け取りください。

　 ※ご利用明細票が領収書となります。

------------------------------------

＜＜お支払い方法　ネットバンキングの場合＞＞

※金融機関にあらかじめ口座をお持ちの場合のみご利用いただけます。

※お支払いの際、収納機関番号、お客様番号、確認番号が必要です。

　収納機関番号：

　お客様番号　：

　確認番号　　：

1. ご利用の金融機関の案内に従って、ペイジーでのお支払いにお進みください。

2. 収納機関番号、お客様番号、確認番号を入力してください。

3. お支払い内容を確認のうえ、料金をお支払いください。

------------------------------------

※本メールは送信専用アドレスより送信しております。

　本メールへ返信頂いても回答致しかねますのでご了承下さい。

※商品に対するお問合せは恐れ入りますがご購入された店舗までご連絡ください。

※本メールにお心当たりがない場合、破棄願います。

------------------------------------

〒{{ system_config("company_zipcode") }}

TEL: {{ system_config("company_tel") }}

FAX: {{ system_config("company_fax") }}

title:Subscription order notice

Dear {{ order_group.consumer.lastName }} {{ order_group.consumer.firstName }}

Thank you for using our website.

Product name: {{ order_regular.getProductName }}
Payment method: {{ order_regular.payment.getTransAttribute(lang_id) }}
The next billing date will be {{ order_regular.getPaymentConfirmDate|date('Y-m-d') }}.

Thank you for your continued patronage.



------------------------------------
{{ system_config("application_name") }}
〒{{ system_config("company_zipcode") }}
{{ system_config("company_address") }}
TEL: {{ system_config("company_tel") }}
FAX: {{ system_config("company_fax") }}

title:Subscription order notice

Dear {{ order_group.consumer.lastName }} {{ order_group.consumer.firstName }}

Thank you for using our website.

Product name: {{ order_regular.getProductName }}

Payment method: {{ order_regular.payment.getTransAttribute(lang_id) }}

The next billing date will be {{ order_regular.getPaymentConfirmDate|date('Y-m-d') }}.

Thank you for your continued patronage.

------------------------------------

〒{{ system_config("company_zipcode") }}

TEL: {{ system_config("company_tel") }}

FAX: {{ system_config("company_fax") }}

title:訂閱訂單通知

{{ order_group.consumer.lastName }} {{ order_group.consumer.firstName }} 先生/小姐

感謝您使用我們的網站。

產品名稱：{{ order_regular.getProductName }}
付款方式：{{ order_regular.payment.getTransAttribute(lang_id) }}
下一個結算日期將為 {{ order_regular.getPaymentConfirmDate|date('Y-m-d')}}。

感謝您一直以來的惠顧。



------------------------------------
{{ system_config("application_name") }}
〒{{ system_config("company_zipcode") }}
{{ system_config("company_address") }}
TEL: {{ system_config("company_tel") }}
FAX: {{ system_config("company_fax") }}

title:訂閱訂單通知

{{ order_group.consumer.lastName }} {{ order_group.consumer.firstName }} 先生/小姐

感謝您使用我們的網站。

產品名稱：{{ order_regular.getProductName }}

付款方式：{{ order_regular.payment.getTransAttribute(lang_id) }}

下一個結算日期將為 {{ order_regular.getPaymentConfirmDate|date('Y-m-d')}}。

感謝您一直以來的惠顧。

------------------------------------

〒{{ system_config("company_zipcode") }}

TEL: {{ system_config("company_tel") }}

FAX: {{ system_config("company_fax") }}

title:订阅订单通知

感谢您使用我们的网站。

产品名称：{{ order_regular.getProductName }}
付款方式：{{ order_regular.payment.getTransAttribute(lang_id) }}
下一个结算日期将为 {{ order_regular.getPaymentConfirmDate|date('Y-m-d') }}。

感谢您一直以来的惠顾。



------------------------------------
{{ system_config("application_name") }}
〒{{ system_config("company_zipcode") }}
{{ system_config("company_address") }}
TEL: {{ system_config("company_tel") }}
FAX: {{ system_config("company_fax") }}

title:订阅订单通知

感谢您使用我们的网站。

产品名称：{{ order_regular.getProductName }}

付款方式：{{ order_regular.payment.getTransAttribute(lang_id) }}

下一个结算日期将为 {{ order_regular.getPaymentConfirmDate|date('Y-m-d') }}。

感谢您一直以来的惠顾。

------------------------------------

〒{{ system_config("company_zipcode") }}

TEL: {{ system_config("company_tel") }}

FAX: {{ system_config("company_fax") }}

サンプルコード対訳表

日本語	コード
店舗（サイト）名	{{ system_config(“application_name”) }}
受付日時	{{ tranDate }}
価格	{{ order_group.getPaymentTotal\|price_format }}
お支払期限	{{ paymentTerm }}
収納機関番号	{{contents_array[‘BkCode’]}}
お客様番号	{{contents_array[‘CustID’]}}
確認番号	{{contents_array[‘ConfNo’]}}

サンプル文章対訳表

日本語[ja]	この度はご購入ありがとうございます。下記の内容にてお申し込みを受け付けましたのでご確認の上、お支払期限までに銀行ＡＴＭまたはネットバンキングにてお支払下さい。

越境ECセミナー随時開催中！！

「Pay-easy決済メール」の出力イメージ

「Pay-easy決済メール」のサンプルコード

サンプルコード 対訳表

サンプル文章 対訳表

越境ECセミナー
随時開催中！！

サンプルコード対訳表

サンプル文章対訳表