注文確認メール
【デザイン】→【メールテンプレート】のコード記述例をご紹介いたします。
注文確認メールの場合はこちらのサンプルをご利用ください。
「注文確認メール」の出力イメージ
Mary Smith 様
平素はご利用いただきありがとうございます。
お客様からのご注文を受付けしましたのでご連絡いたします。
※このメールは、ご注文いただいたお客様に自動送信しています。
———
ご請求金額
———
注文ID：〇〇〇
お支払合計：￥ 〇〇〇
ご決済方法：〇〇〇
メッセージ：
———
ご注文商品明細
———
◎お届け先1
お名前 ：Mary Smith 様
郵便番号 ：〒〇〇〇-〇〇〇〇
住所 ：日本 東京都 〇〇〇-〇-〇
電話番号 ：〇〇〇
お届け日 ：指定なし
お届け時間：指定なし
商品コード: 〇〇〇
商品名: 〇〇〇
単価：￥ 〇〇〇
数量：〇〇〇
送料：￥ 〇〇〇
———
小 計 ￥ 〇〇〇
値引き ￥ -〇〇〇
送 料 ￥ 〇〇〇
手数料 ￥ 〇〇〇
ポイント ￥ -〇〇〇
クーポン ￥ -〇〇〇
———
合 計 ￥ 〇〇〇
ご使用ポイント 〇〇〇 pt
今回加算される加算ポイント 〇〇〇 pt
現在の所持ポイント 〇〇〇 pt
引き続き、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
————————————
株式会社〇〇〇
〒〇〇〇〇〇〇〇
東京都〇〇〇－〇－〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇
Dear Mr./Ms. Smith,
Thank you for using our Online Store.
We are contacting you to confirm your order.
※This e-mail is sent automatically to confirm your order.
———
Total Payment
———
Order ID：〇〇〇
Total Payment：￥ 〇〇〇
Payment Method：〇〇〇
Message：
———
Order Contents
———
◎Shipping Address1
Delivery To ：Mary Smith
Postal Code ：〒〇〇〇 Shipping Address ：〇-〇-〇〇〇 Tokyo Japan
Phone Number ：〇〇〇 Delivery Date ：No Preference
Delivery Time：No Preference
Product Code: 〇〇〇 ProductName: 〇〇〇
Price per Product：￥ 〇〇〇
Quantity：〇〇〇 Shipping Fee：￥ 〇〇〇
———-
Subtotal ￥ 〇〇〇
Discount ￥ -〇〇〇
Shipping Fee ￥ 〇〇〇
Handling Fee ￥ 〇〇〇
Points Used ￥ -〇〇〇
Coupons Used ￥ -〇〇〇
———
Payment Total ￥ 〇〇〇
Points Used 〇〇〇 pt
Points Earned 〇〇〇 pt
Points Left 〇〇〇 pt
Thank you for using our service, and we hope you continue to use our service in the future.
————————————
〇〇〇 Co.,LTD
〒〇〇〇
〇-〇-〇〇〇 Tokyo Japan
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇
Mary Smith 先生/小姐
感謝您一直愛用本網站。
我們在此通知您，已收到您的訂單。
※本郵件自動傳送到在本網站購物的使用者。
———
消費金額
———
訂單編號：〇〇〇
訂單金額總計：￥ 〇〇〇
付款方式：〇〇〇
其他諮詢：
———
您的訂單內容
———
◎收貨地址1
收件人姓名 ：Mary Smith 先生/小姐
郵遞區號 ：〒〇〇〇-〇〇〇
收貨地址 ：日本 東京都 〇〇〇-〇-〇
電話號碼 ：〇〇〇
送達日 ：不指定
送貨時間帶：不指定
商品編號: 〇〇〇
商品名稱: 〇〇〇
價格：￥ 〇〇〇
數量：〇〇〇
郵費：￥ 〇〇〇
———
小 計 ￥ 〇〇〇
折扣 ￥ -〇〇〇
郵 費 ￥ 〇〇〇
手續費 ￥ 〇〇〇
點數 ￥ -〇〇〇
優惠券 ￥ -〇〇〇
———
總 計 ￥ 〇〇〇
本次使用點數 〇〇〇 pt
本次預計獲得點數 〇〇〇 pt
現有點數 〇〇〇 pt
忠心期待您再次光臨本網站。
————————————
株式會社〇〇〇
〒〇〇〇
東京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇
Mary Smith 先生/小姐
感谢您一直爱用本网站。
我们在此通知您，已收到您的订单。
※本邮件自动传送给在本网站购物的用户。
———
消费金额
———
订单编号：〇〇〇
订单金额总计：￥ 〇〇〇
选择付款方式：〇〇〇
其他咨询：
———
您的订单内容
———
◎收货地址1
收件人姓名 ：Mary Smith 先生/小姐
邮政编码 ：〒〇〇〇-〇〇〇
收货地址 ：日本 东京都 〇〇〇-〇-〇
电话号码 ：〇〇〇
到货日 ：不指定
到货时间段：不指定
商品编号: 〇〇〇
商品名称: 〇〇〇
价格：￥ 〇〇〇
数量：〇〇〇
邮费：￥ 〇〇〇
———
小 计 ￥ 〇〇〇
折扣 ￥ -〇〇〇
邮 费 ￥ 〇〇〇
手续费 ￥ 〇〇〇
积分 ￥ -〇〇〇
优惠券 ￥ -〇〇〇
———
总 计 ￥ 〇〇〇
本次使用积分 〇〇〇 pt
本次预计获得积分 〇〇〇 pt
现有积分 〇〇〇 pt
忠心期待您再次光临本网站。
————————————
株式会社〇〇〇
〒〇〇〇
东京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇
Kính gửi Mary Smith
Xin cảm ơn quý khách đã luôn ủng hộ chúng tôi trong thời gian qua.
Chúng tôi liên lạc vì đã tiếp nhận đơn đặt hàng từ quý khách.
※Email này được gửi tự động đến quý khách sau khi đặt hàng.
———
Số tiền yêu cầu thanh toán
———
Mã đơn hàng：〇〇〇
Số tiền thanh toán：￥ 〇〇〇
Phương thức thanh toán：〇〇〇
Tin nhắn：
———
Chi tiết sản phẩm đã đặt
———
◎Địa chỉ giao hàng 1
Họ tên ：Bà Mary Smith
Mã bưu điện ：〒〇〇〇-〇〇〇〇
Địa chỉ ：Tokyo, Nhật Bản 〇〇〇-〇-〇
Số điện thoại ：〇〇〇
Ngày giao hàng ：Không chỉ định
Thời gian giao hàng：Không chỉ định
Mã số sản phẩm: 〇〇〇
Tên sản phẩm: 〇〇〇
Đơn giá：￥ 〇〇〇
Số lượng：〇〇〇
Tiền gửi：￥ 〇〇〇
———
Thành tiền ￥ 〇〇〇
Chiết khấu ￥ -〇〇〇
Tiền gửi ￥ 〇〇〇
Phí dịch vụ ￥ 〇〇〇
Điểm ￥ -〇〇〇
Phiếu quà tặng ￥ -〇〇〇
———
Tổng cộng ￥ 〇〇〇
Số điểm đã sử dụng 〇〇〇 pt
Số điểm tích lũy lần này 〇〇〇 pt
Tổng số điểm hiện có 〇〇〇 pt
Chúng tôi rất mong lại tiếp tục nhận được sự ủng hộ của quý khách.
————————————
〇〇〇 Co.,LTD
〒〇〇〇
〇-〇-〇〇〇 Tokyo Japan
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇
「注文確認メール」のサンプルコード
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 |
{% set languages = languages() %} {% for lang in languages|keys %} {% if order_group.option1 == lang %} {{ init_language(loop.index) }} {% endif %} {% endfor %} {% set language = language() %} {% set lang_id = language_id() %} {% set curRatio = cur_unit_ratio() %} {% set unitFront = unit_front() %} {% set unitBack = unit_back() %} {{ order_group.consumer.lastName }} {{ order_group.consumer.firstName }} 様 平素はご利用いただきありがとうございます。 お客様からのご注文を受付けしましたのでご連絡いたします。 ※このメールは、ご注文いただいたお客様に自動送信しています。 ---------- ご請求金額 ---------- 注文ID：{{ order_group.id }} お支払合計：￥ {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} ご決済方法：{{ order_group.payment.getName }} メッセージ：{{ order_group.getRequest }} ---------- ご注文商品明細 ---------- {% for order in order_group.orders %} ◎お届け先{{ loop.index }} お名前 ：{{ order.getLastName}} {{ order.getFirstName}} 様 郵便番号 ：〒{{order.getZipcode}} 住所 ：{{order.getAddress}} 電話番号 ：{{order.getTel}} お届け日 ：{% if order.deliveryDay %}{{ order.deliveryDay }}{% else %}指定なし{% endif %} お届け時間：{% if order.deliveryTime %}{{ order.deliveryTime }}{% else %}指定なし{% endif %} {% for detail in order.details %} 商品コード: {{ detail.getProductCode }} 商品名: {{ detail.getProductName }}{{ detail.getSkuDetailTitle1 }} 単価：￥ {{ detail.getPrice|number_format }} 数量：{{ detail.getQuantity|number_format }} {% if (detail.additions|length > 0) %} {% for addition in detail.additions %} {{ addition.additionTitle }}x{{ addition.quantity }}={{ addition.price }} {% endfor %} {% endif %} {% endfor %} 送料：￥ {{ order.getDeliveryFee }} {% endfor %} ---------- 小 計 ￥ {{ (order_group.getProductTotal+order_group.getAdditionTotal)|number_format }} 値引き ￥ -{{ order_group.getUsePoint|number_format }} 送 料 ￥ {{ order_group.getDeliveryFee|number_format }} 手数料 ￥ {{ order_group.getCharge|number_format }} ポイント ￥ -{{ order_group.getUsePoint|number_format }} クーポン ￥ -{{ order_group.getUseCoupon|number_format }} ---------- 合 計 ￥ {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} ご使用ポイント {{ order_group.getUsePoint|number_format }} pt 今回加算される加算ポイント {{ order_group.getAddPoint|number_format }} pt 現在の所持ポイント {{ order_group.consumer.getPoint }} pt 引き続き、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。 ------------------------------------ {{ system_config("application_name") }} 〒{{ system_config("company_zipcode") }} {{ system_config("company_address") }} TEL: {{ system_config("company_tel") }} FAX: {{ system_config("company_fax") }} |
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 |
{% set languages = languages() %} {% for lang in languages|keys %} {% if order_group.option1 == lang %} {{ init_language(loop.index) }} {% endif %} {% endfor %} {% set language = language() %} {% set lang_id = language_id() %} {% set curRatio = cur_unit_ratio() %} {% set unitFront = unit_front() %} {% set unitBack = unit_back() %} Dear Mr./Ms. {{ order_group.consumer.lastName }}, Thank you for using our Online Store. We are contacting you to confirm your order. ※This e-mail is sent automatically to confirm your order. ---------- Total Payment ---------- Order ID：{{ order_group.id }} Total Payment：￥ {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} Payment Method：{{ order_group.payment.getName }} Message：{{ order_group.getRequest }} ---------- Order Contents ---------- {% for order in order_group.orders %} ◎Shipping Address{{ loop.index }} Delivery To ：{{ order.getLastName}} {{ order.getFirstName}} Postal Code ：〒{{order.getZipcode}} Shipping Address ：{{order.getAddress}} Phone Number ：{{order.getTel}} Delivery Date ：{% if order.deliveryDay %}{{ order.deliveryDay }}{% else %}No Preference{% endif %} Delivery Time：{% if order.deliveryTime %}{{ order.deliveryTime }}{% else %}No Preference{% endif %} {% for detail in order.details %} Product Code: {{ detail.getProductCode }} Product Name: {{ detail.getProductName }}{{ detail.getSkuDetailTitle1 }} Price per Product：￥ {{ detail.getPrice|number_format }} Quantity：{{ detail.getQuantity|number_format }} {% if (detail.additions|length > 0) %} {% for addition in detail.additions %} {{ addition.additionTitle }}x{{ addition.quantity }}={{ addition.price }} {% endfor %} {% endif %} {% endfor %} Shipping Fee：￥ {{ order.getDeliveryFee }} {% endfor %} ---------- Subtotal ￥ {{ (order_group.getProductTotal+order_group.getAdditionTotal)|number_format }} Discount ￥ -{{ order_group.getUsePoint|number_format }} Shipping Fee ￥ {{ order_group.getDeliveryFee|number_format }} Handling Fee ￥ {{ order_group.getCharge|number_format }} Points Used ￥ -{{ order_group.getUsePoint|number_format }} Coupons Used ￥ -{{ order_group.getUseCoupon|number_format }} ---------- Payment Total ￥ {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} Points Used {{ order_group.getUsePoint|number_format }} pt Points Earned {{ order_group.getAddPoint|number_format }} pt Points Left {{ order_group.consumer.getPoint }} pt Thank you for using our service, and we hope you continue to use our service in the future. ------------------------------------ {{ system_config("application_name") }} 〒{{ system_config("company_zipcode") }} {{ system_config("company_address") }} TEL: {{ system_config("company_tel") }} FAX: {{ system_config("company_fax") }} |
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 |
{% set languages = languages() %} {% for lang in languages|keys %} {% if order_group.option1 == lang %} {{ init_language(loop.index) }} {% endif %} {% endfor %} {% set language = language() %} {% set lang_id = language_id() %} {% set curRatio = cur_unit_ratio() %} {% set unitFront = unit_front() %} {% set unitBack = unit_back() %} {{ order_group.consumer.lastName }} {{ order_group.consumer.firstName }} 先生/小姐 感謝您一直愛用本網站。 我們在此通知您，已收到您的訂單。 ※本郵件自動傳送到在本網站購物的使用者。 ---------- 消費金額 ---------- 訂單編號：{{ order_group.id }} 訂單金額總計：￥ {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} 付款方式：{{ order_group.payment.getName }} 其他諮詢：{{ order_group.getRequest }} ---------- 您的訂單內容 ---------- {% for order in order_group.orders %} ◎收貨地址{{ loop.index }} 收件人姓名 ：{{ order.getLastName}} {{ order.getFirstName}} 先生/小姐 郵遞區號 ：〒{{order.getZipcode}} 收貨地址 ：{{order.getAddress}} 電話號碼 ：{{order.getTel}} 送達日 ：{% if order.deliveryDay %}{{ order.deliveryDay }}{% else %}不指定{% endif %} 送貨時間帶：{% if order.deliveryTime %}{{ order.deliveryTime }}{% else %}不指定{% endif %} {% for detail in order.details %} 商品編號: {{ detail.getProductCode }} 商品名稱: {{ detail.getProductName }}{{ detail.getSkuDetailTitle1 }} 價格：￥ {{ detail.getPrice|number_format }} 數量：{{ detail.getQuantity|number_format }} {% if (detail.additions|length > 0) %} {% for addition in detail.additions %} {{ addition.additionTitle }}x{{ addition.quantity }}={{ addition.price }} {% endfor %} {% endif %} {% endfor %} 郵費：￥ {{ order.getDeliveryFee }} {% endfor %} ---------- 小 計 ￥ {{ (order_group.getProductTotal+order_group.getAdditionTotal)|number_format }} 折扣 ￥ -{{ order_group.getUsePoint|number_format }} 郵 費 ￥ {{ order_group.getDeliveryFee|number_format }} 手續費 ￥ {{ order_group.getCharge|number_format }} 點數 ￥ -{{ order_group.getUsePoint|number_format }} 優惠券 ￥ -{{ order_group.getUseCoupon|number_format }} ---------- 總 計 ￥ {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} 本次使用點數 {{ order_group.getUsePoint|number_format }} pt 本次預計獲得點數 {{ order_group.getAddPoint|number_format }} pt 現有點數 {{ order_group.consumer.getPoint }} pt 忠心期待您再次光臨本網站。 ------------------------------------ {{ system_config("application_name") }} 〒{{ system_config("company_zipcode") }} {{ system_config("company_address") }} TEL: {{ system_config("company_tel") }} FAX: {{ system_config("company_fax") }} |
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 |
{% set languages = languages() %} {% for lang in languages|keys %} {% if order_group.option1 == lang %} {{ init_language(loop.index) }} {% endif %} {% endfor %} {% set language = language() %} {% set lang_id = language_id() %} {% set curRatio = cur_unit_ratio() %} {% set unitFront = unit_front() %} {% set unitBack = unit_back() %} {{ order_group.consumer.lastName }} {{ order_group.consumer.firstName }} 先生/小姐 感谢您一直爱用本网站。 我们在此通知您，已收到您的订单。 ※此邮件自动传送在本网站购物的用护。 ---------- 消费金额 ---------- 订单编号：{{ order_group.id }} 订单金额总计：￥ {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} 付款方式：{{ order_group.payment.getName }} 其他谘询：{{ order_group.getRequest }} ---------- 您的订单内容 ---------- {% for order in order_group.orders %} ◎收货地址{{ loop.index }} 收件人姓名 ：{{ order.getLastName}} {{ order.getFirstName}} 先生/小姐 邮政编码 ：〒{{order.getZipcode}} 收货地址 ：{{order.getAddress}} 电话号码 ：{{order.getTel}} 到货日 ：{% if order.deliveryDay %}{{ order.deliveryDay }}{% else %}不指定{% endif %} 到货时间段：{% if order.deliveryTime %}{{ order.deliveryTime }}{% else %}不指定{% endif %} {% for detail in order.details %} 商品编号: {{ detail.getProductCode }} 商品名称: {{ detail.getProductName }}{{ detail.getSkuDetailTitle1 }} 价格：￥ {{ detail.getPrice|number_format }} 数量：{{ detail.getQuantity|number_format }} {% if (detail.additions|length > 0) %} {% for addition in detail.additions %} {{ addition.additionTitle }}x{{ addition.quantity }}={{ addition.price }} {% endfor %} {% endif %} {% endfor %} 邮费：￥ {{ order.getDeliveryFee }} {% endfor %} ---------- 小 计 ￥ {{ (order_group.getProductTotal+order_group.getAdditionTotal)|number_format }} 折扣 ￥ -{{ order_group.getUsePoint|number_format }} 邮 费 ￥ {{ order_group.getDeliveryFee|number_format }} 手续费 ￥ {{ order_group.getCharge|number_format }} 积分 ￥ -{{ order_group.getUsePoint|number_format }} 优惠券 ￥ -{{ order_group.getUseCoupon|number_format }} ---------- 总 计 ￥ {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} 本次使用积分 {{ order_group.getUsePoint|number_format }} pt 本次预计获得积分 {{ order_group.getAddPoint|number_format }} pt 现有积分 {{ order_group.consumer.getPoint }} pt 忠心期待您再次光临本网站。 ------------------------------------ {{ system_config("application_name") }} 〒{{ system_config("company_zipcode") }} {{ system_config("company_address") }} TEL: {{ system_config("company_tel") }} FAX: {{ system_config("company_fax") }} |
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 |
{% set languages = languages() %} {% for lang in languages|keys %} {% if order_group.option1 == lang %} {{ init_language(loop.index) }} {% endif %} {% endfor %} {% set language = language() %} {% set lang_id = language_id() %} {% set curRatio = cur_unit_ratio() %} {% set unitFront = unit_front() %} {% set unitBack = unit_back() %} Kính gửi {{ order_group.consumer.lastName }} {{ order_group.consumer.firstName }} Xin cảm ơn quý khách đã luôn ủng hộ chúng tôi trong thời gian qua. Chúng tôi liên lạc vì đã tiếp nhận đơn đặt hàng từ quý khách. ※Email này được gửi tự động đến quý khách sau khi đặt hàng. ---------- Số tiền yêu cầu thanh toán ---------- Mã đơn hàng：{{ order_group.id }} Số tiền thanh toán：￥ {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} Phương thức thanh toán：{{ order_group.payment.getName }} Tin nhắn：{{ order_group.getRequest }} ---------- Chi tiết sản phẩm đã đặt ---------- {% for order in order_group.orders %} ◎Địa chỉ giao hàng 1{{ loop.index }} Họ tên ：Bà {{ order.getLastName}} {{ order.getFirstName}} Mã bưu điện：〒{{order.getZipcode}} Địa chỉ ：{{order.getAddress}} Số điện thoại ：{{order.getTel}} Ngày giao hàng ：{% if order.deliveryDay %}{{ order.deliveryDay }}{% else %}指定なし{% endif %} Thời gian giao hàng：{% if order.deliveryTime %}{{ order.deliveryTime }}{% else %}指定なし{% endif %} {% for detail in order.details %} Mã số sản phẩm: {{ detail.getProductCode }} Tên sản phẩm: {{ detail.getProductName }}{{ detail.getSkuDetailTitle1 }} Đơn giá：￥ {{ detail.getPrice|number_format }} Số lượng：{{ detail.getQuantity|number_format }} {% if (detail.additions|length > 0) %} {% for addition in detail.additions %} {{ addition.additionTitle }}x{{ addition.quantity }}={{ addition.price }} {% endfor %} {% endif %} {% endfor %} Tiền gửi：￥ {{ order.getDeliveryFee }} {% endfor %} ---------- Thành tiền ￥ {{ (order_group.getProductTotal+order_group.getAdditionTotal)|number_format }} Chiết khấu ￥ -{{ order_group.getUsePoint|number_format }} Tiền gửi ￥ {{ order_group.getDeliveryFee|number_format }} Phí dịch vụ ￥ {{ order_group.getCharge|number_format }} Điểm ￥ -{{ order_group.getUsePoint|number_format }} Phiếu quà tặng ￥ -{{ order_group.getUseCoupon|number_format }} ---------- Tổng cộng ￥ {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} Số điểm đã sử dụng {{ order_group.getUsePoint|number_format }} điểm Số điểm tích lũy lần này {{ order_group.getAddPoint|number_format }} điểm Tổng số điểm hiện có {{ order_group.consumer.getPoint }} điểm Chúng tôi rất mong lại tiếp tục nhận được sự ủng hộ của quý khách. ------------------------------------ {{ system_config("application_name") }} 〒{{ system_config("company_zipcode") }} {{ system_config("company_address") }} TEL: {{ system_config("company_tel") }} FAX: {{ system_config("company_fax") }} |
サンプルコード 対訳表
| 日本語 | 英語 | 繁體字 | 簡体字 | ベトナム | コード |
|---|---|---|---|---|---|
| ご請求金額 | Total Payment | 消費金額 | 消费金额 | Số tiền yêu cầu thanh toán | |
| 注文ID | Order ID | 訂單編號 | 订单编号 | Mã đơn hàng | {{ order_group.id }} |
| お支払合計 | Total Payment | 訂單金額總計 | 订单金额总计 | Số tiền thanh toán | {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} |
| ご決済方法 | Payment Method | 付款方式 | 选择付款方式 | Phương thức thanh toán | {{ order_group.payment.getName }} |
| メッセージ | Message | 其他諮詢 | 其他咨询 | Tin nhắn | {{ order_group.getRequest }} |
| ご注文商品明細 | Order Contents | 您的訂單內容 | 您的订单内容 | Chi tiết sản phẩm đã đặt | {% for order in order_group.orders %} ～～～ {% endfor %} |
| ◎お届け先 | ◎Shipping Address | ◎收貨地址 | ◎收货地址 | Địa chỉ giao hàng 1 | |
| お名前 | Delivery To | 收件人姓名 | 收件人姓名 | Họ tên | {{ order.getLastName}} {{ order.getFirstName}} 様 |
| 郵便番号 | Postal Code | 郵遞區號 | 邮政编码 | Mã bưu điện | {{ order.getZipcode }} |
| 住所 | Shipping Address | 收貨地址 | 收货地址 | Địa chỉ | {{ order.getAddress }} |
| 電話番号 | Phone Number | 電話號碼 | 电话号码 | Số điện thoại | {{ order.getTel }} |
| お届け日 | Delivery Date | 送達日 | 到货日 | Ngày giao hàng | {{ order.deliveryDay }} |
| お届け時間 | Delivery Time | 送貨時間帶 | 到货时间段 | Thời gian giao hàng | {{ order.deliveryTime }} |
| 商品コード | Product Code | 商品編號 | 商品编号 | Mã số sản phẩm | {{ detail.getProductCode }} |
| 商品名 | Product Name | 商品名稱 | 商品名称 | Tên sản phẩm | {{ detail.getProductName }}{{ detail.getSkuDetailTitle1 }} |
| 単価 | Price per Product | 價格 | 价格 | Đơn giá | {{ detail.getPrice|number_format }} |
| 数量 | Quantity | 數量 | 数量 | Số lượng | {{ detail.getQuantity|number_format }} |
| 送料 | Shipping Fee | 郵費 | 邮费 | Tiền gửi | {{ order.getDeliveryFee }} |
| 小計 | Subtotal | 小計 | 小计 | Thành tiền | {{ (order_group.getProductTotal+order_group.getAdditionTotal)|number_format }} |
| 値引き | Discount | 折扣 | 折扣 | Chiết khấu | {{ order_group.getUsePoint|number_format }} |
| 送料 | Shipping Fee | 郵費 | 邮费 | Tiền gửi | {{ order_group.getDeliveryFee|number_format }} |
| 手数料 | Handling Fee | 手續費 | 手续费 | Phí dịch vụ | {{ order_group.getCharge|number_format }} |
| ポイント | Points Used | 點數 | 积分 | Điểm | {{ order_group.getUsePoint|number_format }} |
| クーポン | Coupons Used | 優惠券 | 优惠券 | Phiếu quà tặng | {{ order_group.getUseCoupon|number_format }} |
| 合計 | Payment Total | 總計 | 总计 | Tổng cộng | {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }} |
| ご使用ポイント | Points Used | 本次使用點數 | 本次使用积分 | Số điểm đã sử dụng | {{ order_group.getUsePoint|number_format }} pt |
| 今回加算される加算ポイント | Points Earned | 本次預計獲得點數 | 本次预计获得积分 | Số điểm tích lũy lần này | {{ order_group.getAddPoint|number_format }} pt |
| 現在の所持ポイント | Points Left | 現有點數 | 现有积分 | Tổng số điểm hiện có | {{ order_group.consumer.getPoint }} pt |
サンプル文章 対訳表
| 日本語[ja] | 平素はご利用いただきありがとうございます。 お客様からのご注文を受付けしましたのでご連絡いたします。 ※このメールは、ご注文いただいたお客様に自動送信しています。 ———— 引き続き、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。 |
|---|---|
| 英 語[en] | Thank you for using our Online Store. We are contacting you to confirm your order. ※This e-mail is sent automatically to confirm your order. ———— Thank you for using our service, and we hope you continue to use our service in the future. |
| 繁體字[hk] | 感謝您一直愛用本網站。 我們在此通知您，已收到您的訂單。 ※本郵件自動傳送到在本網站購物的使用者。 ——— 忠心期待您再次光臨本網站。 |
| 簡体字[cn] | 感谢您一直爱用本网站。 我们在此通知您，已收到您的订单。 ※本邮件自动传送给在本网站购物的用户。 ——— 忠心期待您再次光临本网站。 |
| ベトナム[vi] | Xin cảm ơn quý khách đã luôn ủng hộ chúng tôi trong thời gian qua. Chúng tôi liên lạc vì đã tiếp nhận đơn đặt hàng từ quý khách. ※Email này được gửi tự động đến quý khách sau khi đặt hàng. ——— Chúng tôi rất mong lại tiếp tục nhận được sự ủng hộ của quý khách. |