会員登録メール
【デザイン】→【メールテンプレート】のコード記述例をご紹介いたします。
会員登録メールの場合はこちらのサンプルをご利用ください。
「会員登録メール」の出力イメージ
Mary Smith 様
平素はご利用いただきありがとうございます。
会員登録が完了いたしましたのでお知らせ致します。
以下の画面よりログインいただきますようお願いします:
◆ログインページ
https://〇〇〇.〇〇〇.〇〇/auth/login
◆ログインID
〇〇〇@〇〇〇.〇〇〇
引き続き、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
————————————
株式会社〇〇〇
〒〇〇〇〇〇〇〇
東京都〇〇〇－〇－〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇
Dear Mary Smith,
Thank you for using our online shop.
We are sending you this e-mail to inform you that your registration process is complete.
You can login in through the link below:
◆Login Page
https://〇〇〇.〇〇〇.〇〇/auth/login
◆Login ID
〇〇〇@〇〇〇.〇〇〇
Thank you for continuing to use our services.
————————————
〇〇〇 Co.,LTD
〒〇〇〇
〇-〇-〇〇〇 Tokyo Japan
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇
Mary Smith 先生/小姐
感謝您一直愛用本網站。
我們在此通知您，會員註冊已順利完成。
請從以下頁面登入：
◆登入頁面
https://〇〇〇.〇〇〇.〇〇/auth/login
◆使用者名稱
〇〇〇@〇〇〇.〇〇〇
請您繼續惠顧本網站。
————————————
株式會社〇〇〇
〒〇〇〇
東京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇
Mary Smith 先生/小姐
感谢您一直爱用本网站。
我们在此通知您，会员注册已顺利完成。
请从以下页面登录：
◆登录页面
https://〇〇〇.〇〇〇.〇〇/auth/login
◆用戶名
〇〇〇@〇〇〇.〇〇〇
请您继续惠顾本网站。
————————————
株式会社〇〇〇
〒〇〇〇
东京都〇〇〇-〇-〇
TEL: 〇〇〇
FAX: 〇〇〇
「会員登録メール」のサンプルコード
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |
{{ consumer.getLastName }} {{ consumer.getFirstName }} 様 平素はご利用いただきありがとうございます。 会員登録が完了いたしましたのでお知らせ致します。 以下の画面よりログインいただきますようお願いします: ◆ログインページ {{ url('homepage') }}/auth/login ◆ログインID {{ consumer.getUsername }} 引き続き、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。 ------------------------------------ {{ system_config("application_name") }} 〒{{ system_config("company_zipcode") }} {{ system_config("company_address") }} TEL: {{ system_config("company_tel") }} FAX: {{ system_config("company_fax") }} |
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |
Dear {{ consumer.getLastName }} {{ consumer.getFirstName }} Thank you for using our online shop. We are sending you this e-mail to inform you that your registration process is complete. You can login in through the link below: ◆Login Page {{ url('homepage') }}/auth/login ◆Login ID {{ consumer.getUsername }} Thank you for continuing to use our services. ------------------------------------ {{ system_config("application_name") }} 〒{{ system_config("company_zipcode") }} {{ system_config("company_address") }} TEL: {{ system_config("company_tel") }} FAX: {{ system_config("company_fax") }} |
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |
{{ consumer.getLastName }} {{ consumer.getFirstName }} 先生/小姐 感謝您一直愛用本網站。 我們在此通知您，會員註冊已順利完成。 請從以下頁面登入： ◆登入頁面 {{ url('homepage') }}/auth/login ◆使用者名稱 {{ consumer.getUsername }} 請您繼續惠顧本網站。 ------------------------------------ {{ system_config("application_name") }} 〒{{ system_config("company_zipcode") }} {{ system_config("company_address") }} TEL: {{ system_config("company_tel") }} FAX: {{ system_config("company_fax") }} |
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |
{{ consumer.getLastName }} {{ consumer.getFirstName }} 先生/小姐 感谢您一直爱用本网站。 我们在此通知您，会员注册已顺利完成。 请从以下页面登录： ◆登录页面 {{ url('homepage') }}/auth/login ◆用戶名 {{ consumer.getUsername }} 请您继续惠顾本网站。 ------------------------------------ {{ system_config("application_name") }} 〒{{ system_config("company_zipcode") }} {{ system_config("company_address") }} TEL: {{ system_config("company_tel") }} FAX: {{ system_config("company_fax") }} |
サンプルコード 対訳表
| 日本語 | 英語 | 繁体字 | 簡体字 | コード |
|---|---|---|---|---|
| ログインページ | Login Page | 登入頁面 | 登录页面 | {{ url(‘homepage’) }}/auth/login |
| ログインID | Login ID | 使用者名稱 | 用戶名 | {{ consumer.getUsername }} |
サンプル文章 対訳表
| 日本語[ja] | 平素はご利用いただきありがとうございます。 会員登録が完了いたしましたのでお知らせ致します。 以下の画面よりログインいただきますようお願いします ———— 引き続き、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。 |
|---|---|
| 英 語[en] | Thank you for using our Online Store. We are sending you this e-mail to inform you that your registration process is complete. You can login in through the link below ———— Thank you for using our service, and we hope you continue to use our service in the future. |
| 繁体字[hk] |
感謝您一直愛用本網站。 我們在此通知您，會員註冊已順利完成。 請從以下頁面登入 ——— 忠心期待您再次光臨本網站。 |
| 簡体字[cn] |
感谢您一直爱用本网站。 我们在此通知您，会员注册已顺利完成。 请从以下页面登录 ——— 忠心期待您再次光临本网站。 |