PDFテンプレート サンプル


  1. 「ご注文内容明細」のPDFイメージ
  2. 「ご注文内容明細」のサンプルコード
  3. サンプルコード 対訳表
  4. サンプル文章 対訳表









サンプルコード 対訳表

日本語 英語 繁体字 簡体字 コード
ご注文内容明細 Order Detail 訂單明細 订单明细
注文ID Order Id 訂單ID 订单ID {{ order_group.id }}
ご注文日 Ordered Date 購買日期 下单日期 {{ order_group.createdAt|date(“Y年n月j日”) }}
ご注文金額 Grand Total 購買金額 付款金额 {{ order_group.getPaymentTotal|number_format }}
お支払方法 Payment 付款方式 支付方式 {{ order_group.payment.getTransAttribute(1) }}
お届け日 Delivery Date 送達日 到货日 {% if(order_group.getOrders.first.getDeliveryDay) %}{{ order_group.getOrders.first.getDeliveryDay|date(“Y年n月j日”) }}{% else %}指定なし{% endif %}
発送先 Shipping Address 送貨地址 发货地址
郵便番号 Zip code 郵遞區號 邮政编码 {{order.getZipcode}}
住所 Address 地址 地址 {{order.getLocality}}{{order.getStreet}}
宛名 Receiver Name 收件人 收件人 {{ order.getLastName}} {{ order.getFirstName}}
電話番号 Tel 電話號碼 电话号码 {{order.getTel}}
商品名 Product Name 商品名 商品名 {{ detail.getProductCode }}{{ detail.getProductName }} {{ detail.getSkuDetailTitle1 }}
価格 Price 價格 价格 {{ detail.getPrice|price_format }}
数量 Qty 數量 数量 {{ detail.getQuantity|number_format }}
小計 Sub Total 小計 小计
内税 tax included in price 內税 内税
商品代金合計 Product Total 商品合計 商品合计 {{ (order_group.getProductTotal+order_group.getAdditionTotal)|price_format }}
送料 Delivery Fee 運費 运费 {{ order_group.getDeliveryFee|price_format }}
手数料 Service Charge 手續費 手续费 {{ order_group.getCharge|price_format }}
調整費 Adjustment Fee 調整費 调整费 {{ order_group.getAdjustmentFee|price_format }}
使用ポイント Used Point 使用點數 使用积分 {{ order_group.getUsePoint|price_format }}
クーポン Used Coupon 優惠券 优惠券 {{ order_group.getUseCoupon|price_format }}
請求金額 Grand Price 付款金額 支付金额 {{ order_group.getPaymentTotal|price_format }}



サンプル文章 対訳表

日本語[ja] 当店をご利用いただき誠にありがとうございます。
英 語[en] Thank you for using our Online Store.
Here is your order detail information
Thank you for using our service, and we hope you continue to use our service in the future.
繁体字[hk] 感謝您一直愛用本網站。
簡体字[cn] 感谢您一直爱用本网站。